Fanart translation.. again

Feel kinda of bad for not posting... Here's a translation of fanart which I found in tieba nurarihyon no mago gallery~ The fans were very upset about the chapter 184 (can't believe it's more than half a year ago, how time flies) and I guess one fan drew this as a response :D

from volume 20: youkai brain

Q: There’s a great difference between Rikuo’s human body and youkai body, why is that the clothes never burst at the seams? (direct translation from the chinese, which i find it very funny XD)

Tsurara: Ah~! I am very curious about this too! What is the reason?

Rikuo (Human): Erm… I felt that one cannot ponder on this matter deeply…. maybe it’s because when I turn into youkai, the clothes will also change?

Tsurara: I see! So can also say that this skill can only be done with “fear”?! Come to think of it, Night rikuo sama’s clothes indeed shrink in the morning after washing!

Rikuo (Human): That…. is because of laundry blunder…….

Chapter 204 ^_______^

Thoughts on chapter 199.

Oh my gosh... Yuraxrikuo is shining so brightly for me! Especially when yura was telling the spiders to thank and help rikuo. I am seriously in the wavering danger zone. *listen to a love song* the first couple I thought of is still rikuo n tsurara. *tried to think about rikuo n yura, but nothing came up* Good, I am still a rikuo x tsurara shipper XD their previous ship tease moments have built a strong foundation for me :D.

can't believe that after all my complaints that anime female leads always tend to be violent towards male leads (hitting them n such), here I am wishing that tsurara be a bit more violent (in a playful way of course) towards rikuo. Sometimes I find her a bit too much of a rikuo cheerleader for me. Where is the girl that scolded rikuo out of concern in the early chapters??

A chapter without tsurara will be quite boring for me, but I also do not want a chapter with 3 panels of tsurara calling out rikuo's name...

Please let there be enemies attacking the main house before rikuo returns!!

A Three-Generation Tavern Chronicle of Nurarihyon Slipperiness (ぬらりひょん ぬらりくらりの 居酒屋三代記): Rikuo and Tsurara

Always wanted to translate this for a very long time  because I love one aspect of Rikuo that was mentioned in this voice drama ! ^________^

I have translated this from the chinese translation.
You can listen to the japanese audio here

Version 2 summary because I misread some stuff hehehe.

In the alternate world of nurarihyon no mago, where everyone is a delinquent, Rikuo is the badass leader of the powerful delinquent group in the delinquent school. Tsurara is the female member of cadre group. Her label is Rikuo's enemy? or....? She has been mistaken for Rikuo's woman and captured by the Hagoromo Gitsune's female and drag queen delinquent group, in order to lure Rikuo to them. Rikuo, who had some trouble with the keikain police, last words for this omake is "let's go! Wait for me! Tsurara!" XD

but sadly this omake ended with hiroshi sensei's note that this might be the last one for these delinquents' parallel world. I do want to see a sequel for this from hiroshi sensei. Oh well, there are fan manga thankfully.

This is quite a long intro for this fan manga :P

http://www.fanfiction.net/s/7974461/1/Leaving
I love this Rikuo x Tsurara fanfiction!

Short rikuo x tsurara fan manga translation

MUAHAHAHAHAHA I FINALLY FINISHED TRANSLATING~~ Boy this took me one whole week! Always saw this little short fan manga floating around in the internet and thought it's cute. Anyway here it is. Wonderful short fan manga by mogu

Volume 21 omake pt2

colouring by Integra13

by なすか

Tsurara in volume 21 omake by みなちー

Present from nayrael



Chapter 197 XD

The english translation is out~

I don't really like to post/translate official omake (because I do wish others will buy the manga for the omake), but this panel is just too cute! Apparently, tsurara wants to be known as the "after school girl" (or the after school bishoujo) in the school

Was wondering when did Tsurara's feelings for Rikuo start to change from a follower's loyalty and respect to something more. I guess it's this page where is the first time she blushed when talking about Rikuo.

Chapter 115 and episode 20

Realised that the anime should have this scene and indeed it does. Haha So much love~ Tsurara is so cute~ See how Zen is looking at rikuo on the left.

Chapter 115 aka how did I miss this??

Was revisiting tensaitekikuroneko's tsurara x rikuo page (I simply love pages like this~ Strengthen my love for the pair.) and was wondering which chapter did the above page appear in (was reading 100++ chapters in 3 days, so tend to miss out or forget alot of things) and found out that it's a followup from that infamous matoi rejection by tsurara. Oh well, not everyone is perfect and has good control over their emotions.

Was reading that chapter and realised something.

Here we have kubinashi, kejoro, kurotabo and kappa arriving at the scene to find that rikuo and itaku had defeated tsuchigumo. Kubinash blamed himself for not protecting rikuo after looking at his injuries and Rikuo did that now very familiar stop hand gesture.

Rikuo said some cool words and told the four by calling their names that from now on, he would be counting on them. And HERE COMES THE IMPORTANT PART THAT I CAN'T BELIEVE I MISSED ALL THIS WHILE XD

This panel is viewed through Rikuo's eyes!!!!!!! Look at how Zen is looking straight at the reader/us/Rikuo. And Zen is not the main subject in the panel. Because I believe everyone's eyes were drawn to Tsurara who was quiet and standing far from Rikuo (which is unusual for her personality and how she will normally react to this type of situation). So no doubt that she was ashamed of her earlier actions and think that rikuo would not count on her again, and Rikuo must be looking for Tsurara XD

Rikuo just couldn't bear to see that type of Tsurara, so he had to call her out. （⌒_⌒ ）

By doing that, he showed Tsurara that he had no hard feelings about the rejection and will count on her again. hmm. I don't understand awashima's comment.

Oh gosh, i love this fanart so much! Rikuo is sooosooo tender towards Tsurara and Tsurara
must be thinking "Rikuo sama, what are you doing??" ^∇^

Just found this little cute rikuxtsurara fanart by みは.
Here's a rough translation.
1st picture - Tsurara is wearing a bikini
2nd picture - Rikuo said Reject. Too exposed. And told her to put on the haori (japanese traditional coat) XD
3rd picture - Tsurara asked Then what about this, Rikuo sama? It's an one piece~ (Rikuo sama and I are going on a trip to the sea)
4th picture - It's cute, but still reject. and put on the haori XD

Chapter 194

Happy 4th anniversary of nurarihyon no mago serialisation! おめでとうございます!

Since Tsurara has been ordered to stay at home, the fans predicted her appearance would diminshed. I, myself, think that Shiibashi sensei would try to squeeze in at least one panel of her. And he did more than that XD

Both look so compatible together（=´∇｀=）

From the 4th anniversary poster. Shiibashi sensei does like to position Tsurara next to Rikuo, doesn't he? (=￣▽￣=)

All in all, The recent chapters are making me anticipate in excitement for new chapters. Especially the battle between tsuchigumoxyura n braided hair guy. Yura is so funny and cute! Rikuo, please don't show up until tsuchigumo & yura have won the fight!

Nurarihyon no mago chapter 193 spoiler part 2

Yes! Found the japanese scans~ Just like what watdafish mentioned, Rikuo is really shouting instructions to everyone except Tsurara! XD

つららは。。。　母さんを頼む
Tsurara... I entrust my mum to you
そして奴良組の帰る場所になれ
and also become a place for nura clan to return home. (just learnt that nare is an imperative form of naru (to become), which means he is still ordering tsurara)
私が... 帰る場所に...?
Me... a place to return home...?

This reminds me of 184 where Tsurara tells Kana to be in Rikuo's 帰る場所, then now Rikuo asked her to be nura clan's 帰る場所? It's like the duty of the mistress of nura clan XD. Rikuo who is the leader or daddy of the group has lead and protect the group, while the wife/mummy is to create a home for the group XD

Nurarihyon no mago Chapter 193 spoiler

muahahahaha I had been thinking of doing this the whole day long. Rikuo, you shy boy, i have helped you express your feelings. (⌒▽⌒)☆

You just don’t want your beloved Tsurara to be in the place where alot of demons had been annihilated. But… who are you going to perform matoi with?? Tamazuki? Or you have new skill up your sleeves?

I had translated from the chinese scans, so might be different from the english scanslation.

Rikuo x tsurara fanart translation

Warning: This is quite ecchi. I am still wondering should I translate the sounds that Tsurara makes. Oh gosh just by thinking about it, makes me blush.

This artist is soo good. Rikuo, you pervert

*later edit* Have to make some changes to the last 2nd page. In the first edition, the shy me used completely for すっぽり, the other meaning for this word is snugly. And used settle in for 収まった (or 収まる), the other meaning is to be fit tightly into or to be sheathed...