Saturday, March 16, 2013

The Omake no Omakes Translation

Okay I can't help myself and went to buy the volume 25! The omakes are definitely worth buying.



There's alot of words in this omake, so I will do the pages I like the most first hehehehe. Pardon my poor translation~

If you can't read the words, right click on the image and open in new tab.

 
 
 
 
 
 

volume 25 nurarihyon no mago omake


 
 
 
*16/3/13 - Finished translating and editing Page 6 & 7.
*17/3/13 - Page 8 is done. Not very sure of the sentence - 妖怪に学校出しゃばらすなって?
*19/3/13 - Done page 9. Let's admire the panel of Shy Rikuo hehehehehe

*21/3/13 - finished page 5~

*23/3/13 - translated page 1. Not sure about ボ―シ... it is 防止, right?Makes more sense than boots :P or beau site (ボーシット)

*24/3/13 - page 2 is up. Laughing at Tsurara while I was translating XD

*25/3/13 - done page 3. Kiyotsugu and his youkai app that goes laughing whenever there's a youkai around cracks me up XD The japanese laughter is へへへ which sounds like hey hey hey, and which i have no idea what to type, so i just put he he he. hehe i am quite proud of my cleaning and redrawing for this page~ I think the simple word そんな sonna is quite difficult to translate. It will be so weird to put "such a thing, such a thing, such a thing..." I am quite tempted to put "Oh no. No way. Such a thing..." hehe, changed.

26/3/13 - Page 5 has been bugging me. Decided to change from "I can't sit around here" to "I can't stand around here doing nothing" which is clearer and Tsurara was literally standing around, doing nothing but imagining things :P The original words are  こーしちゃいられない which means can't sit around.

27/3/13 - finished page 4 and 10. Hehe thought cleaning & redrawing for these 2 (especially page 4) is totally beyond my ability. I am glad that I tried my best~ Not sure about お互い送りつこしよっか... Let's send each other...? (I took the liberty and put air in the first version :P) Since 送 also means give in chinese, I took the liberty again hehe. Alright that's it. I am not going to correct anymore minor japanese translation mistakes. Enjoy~

49 comments:

  1. I envy you!!!! Thanks for sharing it :D

    ReplyDelete
  2. Thank you so much. It is really good to know that rikuo is also interested with tsurara. It makes my heart doki-doki. Too bad, we'll never see rikuo getting jealous with other yokais who are also interested with her

    ReplyDelete
    Replies
    1. you're welcome :D too bad the manga ended too early...

      Delete
    2. Sensei! Continue to story, please~ I want to see couple Tsurara and Rikuo. T^T

      Delete
  3. BTW, by looking at how he suggested Kana as Rikuos possible GF in another V25 omake, I here proclaim that ao did this intentionally because he is a RikuKana Shipper -_-

    ReplyDelete
    Replies
    1. hahaha! you may be right~ since he can sense rikuo's fear, he should sense tsurara's too. then intentionally rushed in to spoil the atmosphere XD. that's why he got enraged when the fake priest demon captured the paranormal gang in kyoto, he looked at kana and thought die priest! don't destroy my ship! and gave him one fatal punch :p

      Delete
    2. no way rikuo loves tsurara only!!

      Delete
    3. tahaaahah so what? at the end rikuo is tsurara's, if this's the very last omake, and rikuo embrassed in front of tsurara in very end, and about aotabou, oh c'mon the title said "Tsurara Love Comedy" it's comedy you know? just like other manga, intrupted when hero about to kiss heroine, and about kana, well i said this is not because kana hater or blah blah, i said this because i ship kana with kiyo, well yes maybe you said crack pairing, but whatever RIKUTSU & KIYOKANA FTW!! :P

      Delete
  4. i can believe their together!!!i love them so much!!are u also goona translate the omake about rikuo seducing the girls and then matoi with tsurara?cause i love that part!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi, Dennou had translated this in mangafox forum. I had posted the link in the earlier post. ^^

      Delete
    2. where did u buy this book?

      Delete
    3. I bought it in kinokuniya.

      Delete
    4. how much is it?

      Delete
    5. let me see, it's A$ 9.12 in australia, AED 35.00 in dubai, ¥420 in japan, MYR 20.90 in malaysia, S$ 9.30 in singapore, NT$ 190 in taiwan, THB 181.00 in thailand and US$6.60 in usa.

      It costs US$7.99 in yesasia.com

      Delete
    6. Eh? It's available in dubai too? Is it printed in english *o*? or Japanese :3?

      Delete
    7. Volume 25 is currently only available in japanese. They have english version of nura, up to volume 13.

      Kinokuniya does have a branch in dubai mall (which i think is the biggest overseas branch) and they make deliveries locally and to GCC countries.

      "We currently charge 25 AED delivery fee all across the city area of UAE (Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, U.A.Q, R.A.K, Ajman & Fujairah)

      You can avail free delivery If you spend 2,000 AED or more on a single order.

      Overseas delivery is available for GCC countries.

      Delivery charges:
      210 AED = Bahrain, Kuwait, Oman and Qatar
      280 AED = Saudi Arabia

      Delivery time is estimated within 1-2 weeks."

      Do check out their dubai kinokuniya website.

      Delete
    8. Interesting. Kinokuniya Australia, Malaysia, Singapore and USA offer international deliveries.

      Delete
    9. Wait,wait.what? They did sell NuraMago book at Malaysia?!I don't even know that!

      OAO

      Delete
  5. Thanks for sharing
    It's a shame that this series ended so quickly..
    I want more RikuoxTsurara moments + Rikuo cute shy face.. ;__;

    ReplyDelete
    Replies
    1. you're welcome. I will miss them greatly...

      Delete
  6. I would like to see all of them
    Keep up the great work :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. hehe thanks. I have fun translating this, Especially tsurarara's reactions make me laugh

      Delete
  7. In the end, she still failed to kiss him :p
    Guess that, as a punishment, she won't get her Oryou-chan back 'till she marries the Third :p (this so goes into my fic)

    Anyway, thanks for scanning and translating it all :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. you're welcome ^^ in your ongoing fic? i thought irs about their children?

      Delete
    2. It is, but Oryou is much around so she has a lot to talk about :P

      Delete
  8. BTW, am I the only one who gets creeps from Tori down there? Her cat eyes and happy face all while being silent as Maki says something that Tsurara considers shocking XD

    And how did that ball-like thin she is laying on end up in a classroom??

    ReplyDelete
    Replies
    1. i dunnoe. i thought the excerise ball had appeared quite a few times. hehe at least hiroshi sensei treated her better than shima, who, as usual, has no appearance. she will have a line saying tsurara chan is always energetic in page 3 :) maybe she really has neko youkai in her blood.

      Delete
  9. Only Kiyotsugu can invent something like that XD
    This omake is such a goldmine...

    ReplyDelete
  10. Also, lets hope Tsurara doesn't write romances... I mean, "We can't breathe so lets give one another air!" for a kiss excuse XD

    Wait, an older omake said Tsurara as making Doujinshi about Rikuo? Damn, it is too late to save the world...

    ReplyDelete
    Replies
    1. hehehe it's too late~ she always daydream while waiting for rikuo to finish school. So she must has alot of weird rikuo doujinshi.

      Delete
  11. Thanks for the sharing.

    :3 rikuo-sama kawaii!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah~~ no doubt if this happened to night rikuo, he will become all tsundere :D

      Delete
    2. i would to see that part!!

      Delete
  12. Thank you so much for posting this!

    Ah, one of the things I love about this omake is that Tsurara has a completely different expression in each panel.

    ReplyDelete
  13. I'm about to die T,T\
    thanks sooo much for sharing thisss T,T
    hueeeeee
    THANKS A BUNCH T,T
    Thank youu
    X*
    you're the best XD

    ReplyDelete
  14. Thank you soooooo much for translation and sharing this omake!!
    I read it repeatly more than 10 times!
    Unbelievable attack from Rikuo makes me can't stop smiling.
    Such a lovely couple~~ XD!
    Anyway, it should be better if Rikuo and Tsurara stuck in the gym until sunset so Rikuo will transform to a Youkai while giving Tsurara a kiss >//<.
    And if i were the author, in the last scene, i would add a speech box over of Tsurara head, "Do you love me, Rikuo sama?" It would be super cute! XD~

    ReplyDelete
  15. Third wife of the future, thank you very much Hiroshi-sensei. A story but not feeling full for much, but it has been a satisfying my curiosity. Rikuo is number 1, number 1 is Tsurara. Looking forward to seeing sensei in other works [also the Yokai] ^^~

    ReplyDelete